O mie de secrete despre puisori

de Claude Ponti  Traducere de Carmen Tiderle
Într-o zi, puișorii au intrat în cărțile lui Claude Ponti și nu au mai ieșit. Se simt ca acasă acolo, fac o mulțime de năzdrăvănii, mai ales Vlasi, puișorul mascat. Își trăiesc propriile aventuri, uneori murdărindu-se destul de mult. O carte specială pentru că răspunde la toate întrebările pe care le-ați putea avea despre puișori. Dezvăluie secretele vieții lor: cum se nasc sau ce fac ei în oul lor înainte de a se naște. Oare așteaptă în timp ce citesc o carte? Unde locuiesc puișorii? Ce le place? Și cine este Vlasi? Sunt la fel de multe răspunsuri câte întrebări. Plus un răspuns la toate întrebările care nu au fost încă puse.
Cartea a fost publicată în anul 2005, la un an după publicarea albumului Vlasi și prăjiturna pentru Zina Ștere, de același autor, ambele minunat traduse la Portocala Albastră de poeta Carmen Tiderle. Textul plin de jocuri de cuvinte se completează cu ilustrațiile impresionante, abundând de informații despre viața acestor fantastici puișori, într-un album trandru și haios.
Claude Ponti a fost întrebat de unde i-a venit ideea să deseneze puișori. Iată cum a răspuns:
„Ca să înțelegeți de ce am început să desenez puișori, este suficient să contemplați o creșă sau o grădiniță cu vreo douăzeci de copii de doisprezece luni sau mai bine, văzându-și de treabă pe covor, stând în fund, culcat sau înclinat, târându-se, țopăind, clătinându-se, căzând în fund, adormiți, autoparfumați, mânjiți, pătați, plini de salivă, curgându-le nasul, îmbrățișându-se, împingându-se, râzând, îmbufnați, morocănoși, băgându-și degetele în orice, gustând orice, vărsând, logoreici, volubili, planând, lipiți de plafon. Care era întrebarea?”